A Sideways japán feldolgozása - 2009. március 24
A Kaliforniai szőlőskertekben található 2004-es slágervígjáték Sideways japán feldolgozáson esik át.
A forgatás már elkezdődött a japán változatban olyan világhírű borászatokban, mint a Beringer és a Domaine Chandon.
A feldolgozás Paul Giamatti szerepét látja, mint a népszerű japán karakter színész, Fumiyo Kohinata borszakértőjét, míg Katsuhisa Namase Thomas Haden Church cipőjébe lép egyetemi szobatársaként.
Míg az eredeti film a Santa Barbara-i Santa Ynez-völgyben játszódott, a feldolgozás a két karaktert a Napa-völgyben tett látogatás nyomán követi, ezáltal lehetővé téve a filmgyártók számára, hogy beépítsék híres kaliforniai tereptárgyakat, például az Arany Kapu-hidat.
De amikor a filmesek engedélyt kaptak a film forgatására a környék különböző pincészeteiben, a tulajdonosok közül sokan vonakodtak az eredeti változat Merlot-értékesítésre gyakorolt negatív hatása miatt.
A 2004-es filmben a Merlot eladásai visszaestek, miután a főszereplő lírai lett a Pinot Noir örömeiről, miközben méltatlankodó megjegyzéseket tett Merlotról, de ahogy Terry Joanis, a Béka Ugrás pincészet marketing menedzsere elmondta a The New York Times-nak: 'Nem mindenki nő pinot noir. Sokan nőnek merlot. ”
A japán filmesek gondos kampánya után azonban Beringer és Domaine Chandon aláírta magát más borászatokkal, például a Béka ugrásával.
A film ősszel várható Japánban.
Írta: Suzannah Ramsdale
